1 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 [journaliste] Puis le désaccord entre le prince d'Amérique 2 00:00:14,597 --> 00:00:17,976 et sa princesse volatile semble devenir physique. 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,729 Carolyn arrive en courant par derrière et l'attaque, 4 00:00:20,812 --> 00:00:24,232 lui attrapant le cou et le poussant presque au sol. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,484 Sources proches du couple dis que Bessette 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 est sujet aux crises de colère et aux sautes d'humeur, 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,490 même en spéculant que John John est prêt à arrêter. 8 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 [des pas approchent] 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,661 -Mme. Kennedy. Elle est là. -Mmm. 10 00:00:36,745 --> 00:00:37,746 Oh. 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,919 [♪ musique mélancolique joue] 12 00:00:51,634 --> 00:00:53,595 Bonjour, Mme Kennedy. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,599 S'il vous plaît, asseyez-vous. 14 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 Allez. 15 00:01:06,816 --> 00:01:07,984 [la porcelaine tinte] 16 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 [la musique se termine] 17 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Hum. 18 00:01:15,408 --> 00:01:17,869 Tu me fais penser à elle, Jackie. 19 00:01:19,079 --> 00:01:25,251 Quand j'ai rencontré Jackie pour la première fois, c'était en 1953, quelques années après que Bobby et moi nous soyons mariés. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,841 Chaque année, nous les aurions Fêtes de la Saint Patrick, cravate noire. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 [rires] Avant, j'adorais pousser les gens dans la piscine. 22 00:01:35,970 --> 00:01:37,639 -[les deux rient] - [Ethel] Oh, bon sang. 23 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Vraiment? 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,142 Oh, n'importe quoi pour un peu d'attention. 25 00:01:41,851 --> 00:01:43,603 J'étais l'un des six enfants. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,731 J'ai appris très tôt cet amour est un sport de sang. 27 00:01:46,815 --> 00:01:47,816 [rires] 28 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Alors j'ai dit à tous les invités de porter du noir et puis j'apparaissais en vert. 29 00:01:53,404 --> 00:01:56,908 Je n'allais jamais être belle, mais je pourrais toujours être spécial. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,869 Jusqu'à Jackie. 31 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Ma robe verte et moi n'avait aucune chance. 32 00:02:02,914 --> 00:02:04,749 J'aurais pu me montrer nue en tant qu'Eve 33 00:02:04,833 --> 00:02:07,418 et personne ne l'aurait fait ils la quittèrent des yeux. 34 00:02:07,502 --> 00:02:09,045 Pas même Bobby. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 [soupirs] 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,006 Et comme Jackie… 37 00:02:12,882 --> 00:02:16,678 [rires]… tu as été épargné l'indignité de l'indifférence du monde. 38 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 Vous êtes remarqué. 39 00:02:19,305 --> 00:02:23,601 Et maintenant c'est entièrement à vous de décider si vous souhaitez recevoir ce cadeau, 40 00:02:23,685 --> 00:02:27,147 aussi pénible que cela puisse être, avec grâce. 41 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 -[♪ musique sentimentale joue] -Oh, Jackie l'a certainement fait. 42 00:02:31,776 --> 00:02:33,236 Après ce qui s'est passé à Dallas, 43 00:02:33,319 --> 00:02:36,781 elle n'a pas enlevé cette veste rose pendant vingt-quatre heures. 44 00:02:38,032 --> 00:02:40,827 Elle a dit : "Je les veux pour voir ce qu'ils ont fait à Jack. 45 00:02:41,452 --> 00:02:44,581 Elle n'a jamais oublié ça les gens la regarderaient. 46 00:02:47,041 --> 00:02:52,213 Et puis cinq ans plus tard, quand c'était Bobby 47 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 et j'étais enceinte de neuf mois avec une fille 48 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 qui ne rencontrerait jamais son père. 49 00:02:58,595 --> 00:03:01,639 J'étais… j'avais tellement mal, 50 00:03:01,723 --> 00:03:04,934 comme ça tout… [rires] … genre de douleur imaginable. 51 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Mais si Jackie pouvait faire face le monde trempé de sang, 52 00:03:11,232 --> 00:03:12,525 blindé dans la mort… 53 00:03:14,652 --> 00:03:16,988 alors je pourrais aussi, blindé dans la vie. 54 00:03:18,615 --> 00:03:21,701 Je voulais qu'ils voient quoi ils avaient fait à ma famille. 55 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Vous avez subi beaucoup de pertes. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,961 Eh bien, j'ai été béni avec beaucoup à perdre. 57 00:03:33,630 --> 00:03:34,839 Tout comme vous. 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 Mais on ne te le donnera jamais encore une fois le bénéfice du doute 59 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 aussi laid et injuste que cela puisse être. 60 00:03:43,223 --> 00:03:47,644 Oh, Carolyn, ces hommes, ils vous briseront le cœur. 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Ils vous rendront fou. Ils vous donneront envie de crier. 62 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Ne le faites pas. 63 00:03:53,900 --> 00:03:57,111 Le monde entier vous regardera. 64 00:03:57,987 --> 00:04:00,949 C'est ton choix ce que vous voulez qu'ils voient. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,753 Cette famille signifie quelque chose pour les gens. 66 00:04:13,836 --> 00:04:15,255 Tu comprends ça ? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,924 je suis comme le seul ça comprend ça. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,300 [se moque] 69 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 C'est moi qui essaie pour sauver la réputation de cette famille. 70 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Oh, c'est ce que tu fais ? Récupération ? 71 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 J'ai merdé une fois. J'ai baissé ma garde pendant quinze minutes. 72 00:04:27,517 --> 00:04:29,435 Qu'en est-il les trente-six ans d’avant ? 73 00:04:29,519 --> 00:04:31,020 Est-ce que j'obtiens un crédit pour cela ? 74 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Accepter de faire des choses comme ça vous rend complice de tout cela. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Et ça, tu ne comprends pas ? 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 Pensez-vous que j'aime être traqué par la presse nationale ? 77 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 Ce n'est pas ma faute, Caroline. 78 00:04:41,781 --> 00:04:44,284 C'est toi qui m'as dit commencer à prendre ses responsabilités personnelles. 79 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Tu n'as jamais été comme ça, euh, volatile avec une petite amie auparavant. 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Ouais, eh bien, ça a été une année volatile. 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,752 Carolyn est la première personne J'ai été avec, 82 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 probablement la première personne J'ai déjà rencontré quelqu'un qui me regarde 83 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 et voit quelque chose à part ce petit garçon. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 Et ce n'est pas ma petite amie. 85 00:05:03,970 --> 00:05:07,432 Je, euh… je ne comprends pas. Tu as rompu ? 86 00:05:09,183 --> 00:05:10,226 C'est ma fiancée. 87 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 -Le saviez-vous ? -Non. 88 00:05:21,904 --> 00:05:22,905 [tableau des gifles] 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,827 Jésus, Jean. 90 00:05:30,246 --> 00:05:31,497 [soupirs] 91 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 [♪ musique rock en cours de lecture] 92 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 [John] Si elle était sous Contrôle public 24h/24 et 7j/7, 93 00:05:48,681 --> 00:05:53,436 qui sait quel genre de merde la presse je publierais des articles sur elle et Ed, vous savez. 94 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 [Carolyn] Mm-hmm. 95 00:05:54,604 --> 00:05:58,107 [John] Genre, elle glisse juste à travers la vie totalement inaperçu. 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Elle ne sait pas à quel point elle a de la chance. 97 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Comment est le livre ? 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Ouais, euh, complet. 99 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 Mmmm. 100 00:06:12,830 --> 00:06:15,416 Je pense que Caroline voulait juste dire pour que ce soit un point de départ, 101 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 mais ce point ressemble à une falaise. 102 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 Oh, mon Dieu, j'avais oublié ce costume. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,217 [Carolyn] Oh, c'est énorme. Ed, pourquoi ? 104 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 -[rires] Il ressemble à David Byrne. --[rires] 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,429 Mais aussi quelqu'un qui n'a jamais entendu parler de David Byrne. 106 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 D'accord. [gémissements] 107 00:06:32,141 --> 00:06:33,768 Écoute, oublie le livre. 108 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Que veux-tu? 109 00:06:40,441 --> 00:06:41,442 Je ne sais pas. 110 00:06:43,611 --> 00:06:46,114 Je n'ai jamais pensé à mon mariage. 111 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Se marier n'a jamais semblé aussi romantique que d'être marié. 112 00:06:55,623 --> 00:06:59,210 Alors merde. Allons simplement à la mairie. Allons nous marier. 113 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 Je suis sérieux. 114 00:07:10,221 --> 00:07:11,347 Non. 115 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Non, nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas. 116 00:07:15,560 --> 00:07:16,727 La presse le saura. 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,148 -En plus, ma mère me tuerait. -Mmm. 118 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Tout comme ta sœur. 119 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 Mmmm. 120 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 Et je veux que les gens que nous aimons être là. 121 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Je ne sais juste pas comment c'est possible 122 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 sans deux cents personnes nous pouvons à peine tolérer d'être là aussi. 123 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 [soupirs] 124 00:07:38,749 --> 00:07:39,750 [soupirs] 125 00:07:40,960 --> 00:07:42,545 [la musique continue] 126 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Connaissiez-vous Bobby avait vingt et un garçons d'honneur ? 127 00:07:50,386 --> 00:07:52,638 Et quoi ? Vous en voulez plus ? Trente? 128 00:07:52,722 --> 00:07:54,682 -Quarante? Carolyn, sois raisonnable. -[fin de la musique] 129 00:07:54,765 --> 00:07:56,726 Je veux environ quarante invités au total. 130 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 Nous aurons donc quarante invités au total. 131 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 [♪ Lecture de "Common People"] 132 00:08:05,776 --> 00:08:08,196 - Et pas de lancer de bouquet. -Non. 133 00:08:08,779 --> 00:08:11,365 -Pas d'appareil photo jetable sur chaque table. -Pouah. 134 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 -Pas de cadeaux. -Non. 135 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 -Pas de douche nuptiale. -Qui a besoin de ça ? 136 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Pas de danse père-fille. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,790 En fait, Je ne veux pas de mon père là-bas, point final. 138 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Période. 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,835 -Pas de brunch. -Qui a besoin de manger ? 140 00:08:22,919 --> 00:08:24,545 ♪ Elle m'a dit que son père était chargé ♪ 141 00:08:24,629 --> 00:08:28,132 Je pense que ça devrait être quelque part romantique et isolé, rustique. 142 00:08:28,216 --> 00:08:31,260 Cela devrait ressembler à nous sommes les deux seules personnes présentes. 143 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 Et pour tout réaliser, 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,348 nous devons juste échapper tous les journalistes du pays. 145 00:08:36,557 --> 00:08:39,435 Ouais. Cela devrait être assez facile. 146 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 En fait… 147 00:08:43,397 --> 00:08:45,233 Tu as quelque chose pour moi, Kennedy ? 148 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 -Je connais peut-être quelque part. -Mm-hmm. Continue. 149 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Pas d'aéroport commercial, un hôtel, population d'une vingtaine de personnes. 150 00:08:52,698 --> 00:08:53,699 Continuez à parler. 151 00:08:53,783 --> 00:08:55,493 -Pas de routes pavées. -Mm-hmm. 152 00:08:55,576 --> 00:08:56,911 [John] Pas de ville. 153 00:08:56,994 --> 00:08:59,956 Juste des chênes centenaires et des chevaux sauvages sur la plage. 154 00:09:00,039 --> 00:09:02,291 Bébé, pourquoi est-ce que je sens un piège ? 155 00:09:02,375 --> 00:09:04,418 J'y suis allé une fois. Avec un ex. 156 00:09:04,502 --> 00:09:07,046 ♪ Mais il fallait que je commence quelque part ♪ 157 00:09:07,129 --> 00:09:08,589 -Daryl ? -Mm-mmm. 158 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 Brooke Shields? 159 00:09:10,466 --> 00:09:13,094 Eh bien, je ne suis jamais sorti avec Brooke Shields. Je l'ai embrassée une fois et sa mère était là. 160 00:09:13,177 --> 00:09:15,137 - Sarah Jessica ? Madone? -[se moque] 161 00:09:18,057 --> 00:09:19,016 Camille Paglia? 162 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 -Non. -Wallis Simpson? Schtroumpfette ? 163 00:09:22,019 --> 00:09:25,523 Non, Christine. Juste après l'université. 164 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 Où est-il? 165 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Île de Cumberland, Géorgie. 166 00:09:30,403 --> 00:09:33,948 ♪ Tu veux voir Tout ce que les gens ordinaires voient ♪ 167 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 ♪ Je veux coucher avec des gens ordinaires ♪ 168 00:09:35,866 --> 00:09:38,661 je ne peux pas imaginer ta sœur sur une route non pavée. 169 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 Je peux à peine l'imaginer en dessous de la 59ème rue. 170 00:09:41,706 --> 00:09:44,333 Ooh, elle va me détester encore plus qu'elle ne le fait maintenant. 171 00:09:44,417 --> 00:09:45,751 Non, elle t'aime. 172 00:09:45,835 --> 00:09:47,920 ♪ …et m'a tenu la main ♪ 173 00:09:48,004 --> 00:09:49,213 Eh bien, elle ne te déteste pas. 174 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Ouais, elle le fait. 175 00:09:50,881 --> 00:09:52,675 ♪ Louer un appartement au dessus d'un magasin ♪ 176 00:09:52,758 --> 00:09:55,803 ♪ Coupez-vous les cheveux et trouvez un travail ♪ 177 00:09:55,886 --> 00:09:58,806 ♪ Fume quelques cigarettes et joue au billard ♪ 178 00:09:58,889 --> 00:10:02,560 ♪ Faire semblant que tu n'es jamais allé à l'école, ouais ♪ 179 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 ♪ Ooh, ooh ♪ 180 00:10:04,520 --> 00:10:07,523 ♪ Je veux vivre avec les gens ordinaires Comme toi ♪ 181 00:10:07,607 --> 00:10:11,360 ♪ Je veux vivre avec les gens ordinaires Comme toi ♪ 182 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 ♪ La, la, la, la ♪ 183 00:10:13,195 --> 00:10:15,948 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 184 00:10:16,032 --> 00:10:19,076 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 185 00:10:19,160 --> 00:10:21,662 ♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪ 186 00:10:21,746 --> 00:10:23,456 ♪ Oh, ouais ♪ 187 00:10:24,373 --> 00:10:25,791 [Carolyn rit] 188 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 C'est toujours fini. 189 00:10:38,095 --> 00:10:39,221 Baise-moi. 190 00:10:40,973 --> 00:10:42,099 [soupirs] 191 00:10:43,684 --> 00:10:46,354 -Nous pourrions perdre Natalie-- -Lie ? 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,898 Lee ? [rires] 193 00:10:48,981 --> 00:10:51,108 Comme chez la sœur de ta mère, Lee ? 194 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 Elle est pathologique incapable de garder un secret. 195 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 En plus, elle est furieuse, ma mère l'a exclue du testament. 196 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Eh bien, je ne serai pas le seul qui lui dit. 197 00:10:58,449 --> 00:10:59,950 -[frappe à la porte] -[la porte s'ouvre] 198 00:11:00,034 --> 00:11:02,411 Oh, il est là. 199 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 -Bonjour, Michael. -Salut, Mike. 200 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 Wow, c'est une opération top secrète. tu continues ici, hein ? 201 00:11:10,878 --> 00:11:13,923 -J'ai l'impression d'être dans la salle de crise. -[le téléphone sonne] 202 00:11:14,006 --> 00:11:15,508 Je ne le saurais pas. 203 00:11:16,008 --> 00:11:19,053 Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? En privé? 204 00:11:19,136 --> 00:11:20,721 -Ça peut attendre ? --[Berman] Non. 205 00:11:22,973 --> 00:11:24,475 [soupirs] 206 00:11:33,109 --> 00:11:36,737 Écoute, William Morris continue de me harceler à propos d'avoir un déjeuner sur les livres. 207 00:11:37,405 --> 00:11:38,864 [John] Vous ne parvenez pas à obtenir une réservation ? 208 00:11:39,407 --> 00:11:40,991 Tu sais, tu n'arrêtes pas de laisser échapper ça, John. 209 00:11:41,075 --> 00:11:44,912 TV. C'est ainsi que Martha Stewart s'est transformée un magazine dans un empire d'un milliard de dollars. 210 00:11:44,995 --> 00:11:46,539 Ouais, et c'est super pour Martha. 211 00:11:46,622 --> 00:11:49,834 Si nous ne trouvons pas d'autres sources de revenus, nous sommes foutus. Période. 212 00:11:49,917 --> 00:11:52,378 -[s'éclaircit la gorge] - Très bien, fixe le rendez-vous. 213 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Tant que tout le monde est clair que mon implication 214 00:11:54,130 --> 00:11:56,298 dans une émission télévisée George est uniquement une production. 215 00:11:56,382 --> 00:11:58,592 Tu sais, tu es photographié chaque putain de jour de ta vie. 216 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Quoi? Soudain, tu es si timide face à la caméra ? 217 00:12:01,220 --> 00:12:02,221 [soupirs] 218 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 Avez-vous pensé à mon autre proposition ? 219 00:12:05,349 --> 00:12:08,060 Quoi? Publier mes photos de mariage dans le magazine ? 220 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 Ouais. 221 00:12:09,228 --> 00:12:12,606 Ouais, j'y ai réfléchi longuement et durement, et je me suis dit, pourquoi s'arrêter là ? 222 00:12:13,190 --> 00:12:14,400 Pourquoi ne pas publier nos vœux ? 223 00:12:14,483 --> 00:12:16,694 Ou des photos de Carolyn nue, tu te prépares ? 224 00:12:16,777 --> 00:12:18,446 Nous en avons vraiment pour notre argent. 225 00:12:22,616 --> 00:12:24,160 Putain de connard. 226 00:12:24,243 --> 00:12:26,412 [Carolyn] J'adore tes boucles d'oreilles, Caroline. 227 00:12:26,495 --> 00:12:27,747 -Beau. -Merci. 228 00:12:31,375 --> 00:12:32,835 C'étaient ceux de maman, non ? 229 00:12:32,918 --> 00:12:34,086 C’était le cas. 230 00:12:39,383 --> 00:12:44,054 je n'ai pas mangé de salade après les pâtes depuis Positano. 231 00:12:44,138 --> 00:12:46,807 -Mm-hmm. -C'est, euh, amusant. 232 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 [parle italien] 233 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 "De rien." 234 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [parle italien] 235 00:12:51,103 --> 00:12:53,898 Je suis à moitié italien. J'ai une nonna à Bay Ridge et tout. 236 00:12:53,981 --> 00:12:55,232 [Ed] Oh, mon Dieu. 237 00:12:55,316 --> 00:12:56,817 -[parle italien] --[Carolyn rit] 238 00:12:59,403 --> 00:13:01,238 -Parfait. Merci. -D'accord. 239 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Mmmm. 240 00:13:08,746 --> 00:13:10,122 Au fait, la salade est délicieuse. 241 00:13:10,706 --> 00:13:12,958 Ed a cueilli lui-même ces pissenlits à Central Park. 242 00:13:13,542 --> 00:13:16,504 Recherche de nourriture urbaine. Il y a un livre là-dedans. 243 00:13:16,587 --> 00:13:18,297 Peut-être même une philosophie. 244 00:13:18,380 --> 00:13:23,052 Oh, tu sais, notre maison à Sagaponack il y a un sacré jardin, 245 00:13:23,135 --> 00:13:26,764 Euh, Petit Trianon, mais, vous savez, de grande taille. 246 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 -Grand Trianon. Le jardin de Marie-Antoinette. --[Caroline rit] 247 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Mm-hmm. 248 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 [s'éclaircit la gorge] 249 00:13:35,314 --> 00:13:37,191 Dis, tu sais ce que je viens de penser ? Euh… 250 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Pourquoi ne vous deux tu viens de te marier là-bas ? 251 00:13:40,277 --> 00:13:42,446 Sérieusement? Ce? Encore? 252 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 - Arrêtez de nous tendre une embuscade. --[Caroline se moque] 253 00:13:44,907 --> 00:13:48,410 Embuscade ? Honnêtement, John, j'appellerais à peine une offre généreuse une embuscade. 254 00:13:48,494 --> 00:13:50,579 C'est maintenant la quatrième fois que vous avez généreusement offert... 255 00:13:50,663 --> 00:13:53,207 Regarder. Mettre de côté l'énorme inconvénient 256 00:13:53,290 --> 00:13:55,501 d'une île-barrière sans aéroport, 257 00:13:55,584 --> 00:13:57,586 sans parler de la folie d'un événement en plein air 258 00:13:57,670 --> 00:13:59,171 à la fin de l'été dans le sud profond... 259 00:13:59,255 --> 00:14:01,131 Nous ne voulons pas de dîner d'État. 260 00:14:01,215 --> 00:14:02,216 Je pense que ce que John veut dire... 261 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Je sais ce qu'il veut dire. 262 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 Il ne veut pas d'un mariage avec Kennedy. C'est ce qu'il veut dire. 263 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Non, nous le faisons. Nous le faisons absolument. 264 00:14:08,639 --> 00:14:11,934 Nous voulons juste un mariage Kennedy intime. 265 00:14:12,017 --> 00:14:13,435 Intime. Je vois. 266 00:14:13,519 --> 00:14:15,145 Donc pas cinq cents personnes 267 00:14:15,229 --> 00:14:18,065 et les Chamber Singers de la Nouvelle-Angleterre en train de jouer "America the Beautiful" ? 268 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Ce genre de chose ? 269 00:14:19,817 --> 00:14:22,486 Nous ne voulons tout simplement pas de spectacle. 270 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Un autre spectacle, tu veux dire. 271 00:14:24,321 --> 00:14:25,781 Après le spectacle au parc ? 272 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 [Carolyn] C'est juste. 273 00:14:28,325 --> 00:14:31,161 Oui, la presse fait partie de notre prise de décision. 274 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Je veux dire, comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 275 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Eh bien, Je n'ai été inclus dans aucune décision, 276 00:14:34,707 --> 00:14:38,502 donc je ne peux pas vraiment parler les nuances de votre pensée. 277 00:14:40,212 --> 00:14:42,381 Caroline, la dernière chose nous voulons que vous vous sentiez exclu. 278 00:14:42,464 --> 00:14:44,341 Tu sais que tu as de la chance que maman ne soit pas là. 279 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 Oh, j'ai de la chance que maman soit trop mort pour venir à mon mariage ? 280 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 [♪ musique jazz jouée] 281 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 C'est donc l'île de Cumberland. 282 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Avez-vous choisi un célébrant ? 283 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 [Claudia Schiffer] Prêt, et les jambes écartées. Bien. 284 00:15:15,956 --> 00:15:18,500 Descendez-le, puis remontez-le. 285 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 Je me sens vraiment… 286 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 Alors, comment Calvin a-t-il pris ça quand tu lui a dit que Narciso faisait la robe ? 287 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 [soupirs] 288 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Oh, mon Dieu, Carolyn. Êtes-vous sérieux? Tu dois lui dire. 289 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 Et si ça fuit et il l'apprend grâce à la page six ? 290 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 Je veux dire, il sera probablement juste soulagé 291 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 ce n'est pas un autre article à propos de son divorce. 292 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Soyez juste honnête. 293 00:15:36,477 --> 00:15:37,645 [gémissements] 294 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 La culpabilité ne vous ronge-t-elle pas ? 295 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Je dois te demander quelque chose. 296 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 Euh, tout va bien ? 297 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Euh, ouais. 298 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 [soupirs] 299 00:16:02,419 --> 00:16:07,049 J'étais… je pensais à demander à Caroline d'être ma demoiselle d'honneur. 300 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 Caroline Kennedy ? 301 00:16:15,933 --> 00:16:17,267 [se moque] 302 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Elle était tellement blessée. 303 00:16:20,896 --> 00:16:22,982 Je veux dire, elle n'a pas dit ça évidemment, 304 00:16:23,065 --> 00:16:26,151 mais je ne l'ai jamais vue et John se bat comme ça. 305 00:16:26,235 --> 00:16:29,446 Je pense qu'elle se sent vraiment exclue, et je comprends ça. Je fais. 306 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Je veux dire, ça a été vraiment difficile d'essayer 307 00:16:33,826 --> 00:16:36,328 intégrer les familles sans risquer une fuite. 308 00:16:36,412 --> 00:16:40,457 Et je pense juste, je pense que c'est une demoiselle d'honneur j'irais très loin avec elle, 309 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 et je ne sais pas quoi faire d'autre pour qu'elle se sente importante. 310 00:16:47,923 --> 00:16:54,471 Je ne peux pas aller à mon mariage… mon mariage avec elle m'en veut. 311 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Pourquoi t'en voudrait-elle ? 312 00:16:55,681 --> 00:16:59,184 Pour avoir emmené sa seule famille qui reste loin d'elle. 313 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 Lauren, les Kennedy sont comme les Beatles. 314 00:17:02,813 --> 00:17:04,523 Je me sens comme Yoko. 315 00:17:04,606 --> 00:17:05,774 Tu as aussi des sœurs. 316 00:17:05,858 --> 00:17:09,194 -Est-ce que tu t'en soucies si je t'en veux à toi ou à Lisa ? -Lauren, bien sûr. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,530 Est-ce que Richard marche toujours tu es dans l'allée ? 318 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 -Ou êtes-vous passé à Ted Kennedy ? -S'il te plaît. Ce n'est pas ce que je... 319 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 "S'il te plait" quoi ? 320 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Que veux-tu que je dise, Carolyn ? 321 00:17:17,494 --> 00:17:19,163 Ça, tu comprends. 322 00:17:19,246 --> 00:17:20,998 Ah, je comprends. 323 00:17:21,081 --> 00:17:23,250 Je ne pense tout simplement pas ça va vous apporter ce que vous voulez. 324 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 -Lauren-- -Cela ne lui fera rien. 325 00:17:30,132 --> 00:17:31,967 Et cela aurait tout signifié pour moi. 326 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 Écoute, je dois y aller. 327 00:17:35,095 --> 00:17:36,138 [soupirs] 328 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Je suis désolé. 329 00:17:40,059 --> 00:17:44,313 Pour quelqu'un qui est pratiquement un Kennedy, 330 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 tu es nul en politique. 331 00:17:56,116 --> 00:17:58,577 Est-ce que John vous a briefé sur les inquiétudes d'Ed concernant son costume ? 332 00:17:59,620 --> 00:18:00,871 Euh, non. 333 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Je veux dire, je suis sûr que ce Gordon est très capable, mais le problème est que, 334 00:18:05,751 --> 00:18:08,712 la dernière personne à s'adapter à Ed pour un costume, c'était Willie Smith. 335 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 J'ai confectionné un costume pour notre mariage. 336 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 Bien sûr, le bleu surdimensionné. 337 00:18:15,094 --> 00:18:16,136 Mmmm. 338 00:18:16,220 --> 00:18:17,221 [rires] 339 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Je n'envie pas Gordon il faut être à la hauteur. 340 00:18:21,934 --> 00:18:24,895 Willie n'était pas qu'un simple créateur de mode. 341 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 C'était un artiste. 342 00:18:27,356 --> 00:18:30,109 Oui, Gordon a un grand costume à remplir. 343 00:18:30,609 --> 00:18:31,693 Mmmm. 344 00:18:40,285 --> 00:18:42,371 Caroline, puis-je te demander quelque chose ? 345 00:18:44,998 --> 00:18:46,708 Je vais aller chercher du tissu. 346 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 Je reviens tout de suite. 347 00:19:03,267 --> 00:19:05,269 Que ressentiriez-vous à propos de être ma demoiselle d'honneur ? 348 00:19:05,352 --> 00:19:06,979 [♪ musique sentimentale jouée] 349 00:19:10,774 --> 00:19:11,900 Euh… 350 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 Vraiment ? 351 00:19:15,070 --> 00:19:16,864 Wow, euh… 352 00:19:16,947 --> 00:19:20,117 C'est un mariage Kennedy et je veux que cela en ressemble à un. 353 00:19:21,410 --> 00:19:23,704 De plus, je sais que cela signifierait beaucoup pour John. 354 00:19:23,787 --> 00:19:26,039 Et pour moi, évidemment. 355 00:19:27,499 --> 00:19:29,209 Je sais juste que quand il te regarde, il… 356 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 il les voit. 357 00:19:35,048 --> 00:19:37,092 Et je veux qu'ils soient là-haut avec nous. 358 00:19:42,598 --> 00:19:45,726 J'en serais honoré. Merci. 359 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 D'accord. 360 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Allons-nous? 361 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 [la musique continue] 362 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 -[Carolyn s'éclaircit la gorge] -Très bien. 363 00:19:59,072 --> 00:20:01,158 Caroline, voulez-vous continuer et nous vous suivrons ? 364 00:20:01,241 --> 00:20:03,493 Nous avons été photographiés ensemble bien des fois. 365 00:20:03,577 --> 00:20:06,455 C'est vrai, je pense juste Narciso est un designer. 366 00:20:06,538 --> 00:20:07,915 Quelqu’un relie les points… 367 00:20:07,998 --> 00:20:10,375 Relie les points d'une vaste conspiration de la mode ? 368 00:20:10,459 --> 00:20:12,127 [les deux rient] 369 00:20:12,211 --> 00:20:15,172 Bien sûr, vous avez probablement raison. Allons-y. 370 00:20:26,433 --> 00:20:28,268 Il fait sa robe. 371 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 -OMS? --[Calvin se moque] 372 00:20:31,980 --> 00:20:33,732 Exactement. 373 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso "Qui" Rodriguez. 374 00:20:44,409 --> 00:20:45,827 Peut-être qu'ils vont juste faire du shopping ? 375 00:20:47,788 --> 00:20:52,751 Non, je connais pertinemment ces femmes ne sont pas amis. 376 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 C'est quoi de la gratitude ? 377 00:20:58,131 --> 00:21:00,259 Ouais, désolé. 378 00:21:01,551 --> 00:21:03,178 Donc désolé. 379 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 [s'éclaircit la gorge] 380 00:21:17,776 --> 00:21:18,902 [frappe à la porte] 381 00:21:20,320 --> 00:21:22,030 Est-ce que c'est un mauvais moment ? 382 00:21:22,614 --> 00:21:25,200 Non… [rires]… entrez. 383 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 [la porte se ferme] 384 00:21:32,749 --> 00:21:34,751 [Carolyn] J'ai vu la pièce dans Time. 385 00:21:36,586 --> 00:21:41,341 "Les 25 personnes les plus influentes d'Amérique." Félicitations. 386 00:21:42,676 --> 00:21:44,928 [Calvin] Et as-tu vu l'autre liste qu'ils ont publiée ? 387 00:21:45,012 --> 00:21:48,223 "Les 10 personnes les plus puissantes d'Amérique." 388 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner… 389 00:21:52,644 --> 00:21:55,063 [mots prononcés] Mais pas de Calvin. 390 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 [les deux rient] 391 00:21:58,275 --> 00:22:01,194 L’influence est éphémère. 392 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 Cela dépend de la pertinence de chacun, qui peut disparaître en un rien de temps. 393 00:22:16,209 --> 00:22:17,502 Vous avez l'air différent. 394 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Oh, j'ai coloré mes cheveux. 395 00:22:22,090 --> 00:22:23,467 Non, c'est autre chose. 396 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 je cherchais juste à travers ces vieux Polaroïds. 397 00:22:26,803 --> 00:22:29,931 Tu te souviens quand je t'avais tous photographié en arrivant au travail ? 398 00:22:30,974 --> 00:22:35,312 Même alors tu savais comment se distinguer, attirer le regard. 399 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 Maintenant regarde-toi, tu es la première it girl. 400 00:22:40,859 --> 00:22:42,235 Vous êtes le toast de la ville. 401 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Je n'en sais rien. 402 00:22:43,862 --> 00:22:47,532 Eh bien, John lit toute sa propre presse, donc je suis sûr que vous en savez un peu plus. 403 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 Cette humilité vous sera très utile. 404 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 Je, euh… 405 00:22:59,795 --> 00:23:01,963 Je voulais te parler parce que… 406 00:23:02,756 --> 00:23:03,757 Euh… 407 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 [soupirs] 408 00:23:11,264 --> 00:23:15,519 Eh bien, d'abord, j'espère que tu sais combien je te suis profondément redevable 409 00:23:15,602 --> 00:23:19,523 pour votre mentorat, votre amitié. 410 00:23:21,900 --> 00:23:23,151 Vous avez changé ma vie. 411 00:23:25,404 --> 00:23:28,990 Vous avez vu quelque chose en moi et vous l'avez favorisé. 412 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 Et pour cela, je suis éternellement reconnaissant, vraiment. 413 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 C'est juste que, euh… 414 00:23:34,746 --> 00:23:35,789 [♪ musique mélancolique joue] 415 00:23:35,872 --> 00:23:38,959 Je pense que c'est devenu évident que je ne peux plus te servir 416 00:23:39,042 --> 00:23:41,711 ou cette entreprise comme nous le souhaiterions tous les deux. 417 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 Oh. [rires] 418 00:23:49,052 --> 00:23:54,266 D'accord… [rires]… ce n'est pas là Je pensais que cette conversation allait se dérouler. 419 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 Je pense juste à ma présence ici est devenu un peu une distraction. 420 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 Tout mon travail est de plateforme et de promouvoir votre travail 421 00:24:01,064 --> 00:24:04,192 et je ne peux pas faire ça au maximum de mes capacités et... 422 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 Vous pensez que vous volez votre concentration ? 423 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 Non, non. 424 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 Je sais que tout cela n'est que temporaire mais... 425 00:24:12,617 --> 00:24:14,286 Oh, ne le minimise pas, Carolyn. 426 00:24:14,369 --> 00:24:16,246 Tu es la réalisation du rêve de chaque femme. 427 00:24:16,329 --> 00:24:17,914 Le fils de l'Amérique t'a choisi. 428 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 Ce n'est pas un exploit temporaire, c'est un coup de maître. 429 00:24:27,841 --> 00:24:30,093 Ceci étant dit, euh… 430 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 d'un qui se considère comme un visionnaire, euh, 431 00:24:37,100 --> 00:24:41,062 Je me sens un peu aveuglé. 432 00:24:41,146 --> 00:24:45,650 [bégaie] J'ai vu des mentorés devenir trop grands leurs emplois dans le passé, 433 00:24:45,734 --> 00:24:49,696 mais pas une seule fois au cours de mes 27 ans de carrière il en reste un parce qu'il est trop grand pour moi. 434 00:24:49,779 --> 00:24:53,492 Non, non, ce n'est pas du tout ça. Ce que vous avez construit ici est extraordinaire. 435 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 -Je ne peux pas... -Je-- C'est bon. 436 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 C'est bien. 437 00:25:00,790 --> 00:25:02,292 Je veux dire, c'est en partie de ma faute. 438 00:25:02,375 --> 00:25:04,377 J'ai clairement mal calculé cette relation. 439 00:25:05,420 --> 00:25:09,174 Ce n’est pas le cas. C'est pourquoi j'ai l'impression que je dois partir, 440 00:25:09,257 --> 00:25:13,053 parce que je ne peux pas supporter l'idée que cela soit compromis. 441 00:25:19,851 --> 00:25:21,937 [la musique continue] 442 00:25:32,447 --> 00:25:37,327 Tu es une lumière très brillante, Carolyn, J'espère vraiment que cela ne changera pas. 443 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 -Je suis désolé. -Ne le sois pas. 444 00:25:51,675 --> 00:25:54,052 [soupir] Au fait, il est un bon candidat. 445 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 John? 446 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 Narciso. 447 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Vous serez entre de bonnes mains. 448 00:26:10,318 --> 00:26:11,319 Merci, Calvin. 449 00:26:12,153 --> 00:26:13,572 [la musique se termine] 450 00:26:18,702 --> 00:26:20,745 [♪ "Vénus en fourrure" en cours de lecture] 451 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 [la porte se ferme] 452 00:26:32,215 --> 00:26:37,762 ♪ Des bottes en cuir brillantes, brillantes et brillantes ♪ 453 00:26:38,888 --> 00:26:43,643 ♪ Fille du coup du lapin dans le noir ♪ 454 00:26:45,520 --> 00:26:50,942 ♪ Vient en cloches Ton serviteur, ne l'abandonne pas ♪ 455 00:26:51,818 --> 00:26:56,656 ♪ Grève, chère maîtresse Et guéris son cœur ♪ 456 00:27:11,671 --> 00:27:17,427 ♪ Les péchés duveteux des fantaisies de lampadaires ♪ 457 00:27:18,303 --> 00:27:23,266 ♪ Poursuivez les costumes qu'elle portera ♪ 458 00:27:24,934 --> 00:27:30,523 ♪ Des fourrures d'hermine ornent les impérieux ♪ 459 00:27:31,399 --> 00:27:36,446 ♪ Severin, Severin t'y attend ♪ 460 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 [♪ Lecture de "Lo Boob Oscillator"] 461 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 D'accord. 462 00:28:35,463 --> 00:28:36,464 [grognements] 463 00:28:39,884 --> 00:28:40,885 [soupirs] 464 00:28:41,553 --> 00:28:42,887 Tout ira bien, chérie. 465 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 D'accord. 466 00:28:44,472 --> 00:28:45,640 [la musique continue] 467 00:28:45,724 --> 00:28:46,725 [bavarder] 468 00:28:49,602 --> 00:28:50,603 [soupirs] 469 00:29:03,825 --> 00:29:06,870 [la musique se termine] 470 00:29:09,372 --> 00:29:10,957 -[frappe à la porte] -[la porte s'ouvre] 471 00:29:11,916 --> 00:29:13,668 --[Carolyn] Salut, maman. -Salut, chérie. 472 00:29:14,836 --> 00:29:19,841 - [soupir] Où est ta boîte à bijoux ? -Quoi? 473 00:29:20,341 --> 00:29:22,677 j'allais appeler en bas pour du bicarbonate de soude, 474 00:29:22,761 --> 00:29:24,512 un peu d'eau tiède, et je pourrais tout polir... 475 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 Maman, arrête. 476 00:29:27,098 --> 00:29:28,641 Tu sais que je porte à peine des bijoux. 477 00:29:29,309 --> 00:29:33,730 Euh… Eh bien, alors, euh, que puis-je faire ? 478 00:29:33,813 --> 00:29:35,648 Tu peux me gratter le dos ? 479 00:29:36,232 --> 00:29:38,109 Mmmm. [rires] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,657 [soupirs] 481 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 [rires] 482 00:29:47,994 --> 00:29:50,580 À droite. [rires] À droite. 483 00:29:51,122 --> 00:29:52,165 Mmmm. 484 00:29:57,253 --> 00:29:59,339 Oh, chérie. [soupirs] 485 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Pourquoi as-tu l'air si triste ? 486 00:30:04,552 --> 00:30:06,304 Je ne suis pas triste. 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,680 Alors qu'est-ce que tu es ? 488 00:30:10,600 --> 00:30:11,976 [soupirs] 489 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Maman, si tu as quelque chose à dire, ne m'oblige pas à te supplier de le dire, s'il te plaît. 490 00:30:20,527 --> 00:30:23,029 -Je suis content pour toi. -Mmm. 491 00:30:23,738 --> 00:30:24,948 Manifestement. 492 00:30:26,074 --> 00:30:27,450 Je m'inquiète juste. 493 00:30:28,785 --> 00:30:31,871 Je suis ta mère. C'est mon travail. 494 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Vous avez quitté Calvin Klein. Vous avez abandonné votre appartement. 495 00:30:36,417 --> 00:30:39,170 Tes propres sœurs ne le sont pas même ta demoiselle d'honneur. 496 00:30:39,254 --> 00:30:41,422 Je vois juste que tu fais beaucoup pour lui. 497 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Je n'ai rien fait de tout ça pour lui. 498 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 [soupirs] je te vois rendre votre vie plus petite. 499 00:30:47,470 --> 00:30:49,639 Ce ne sont pas des relations censé être une question de compromis ? 500 00:30:49,722 --> 00:30:52,851 - Sur quoi a-t-il fait des compromis ? -Ce mariage ? 501 00:30:52,934 --> 00:30:54,769 Quoi d'autre? 502 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 Il… 503 00:30:55,937 --> 00:30:57,397 [♪ musique mélancolique joue] 504 00:30:58,022 --> 00:30:59,774 Je veux dire, il ne l'a pas vraiment fait. 505 00:31:01,192 --> 00:31:02,402 Nous voulons les mêmes choses. 506 00:31:02,485 --> 00:31:04,279 Le manoir du gouverneur ? La Maison Blanche ? 507 00:31:04,362 --> 00:31:06,030 [Carolyn] Non, nous avons parlé de tout ça. 508 00:31:06,698 --> 00:31:10,785 Quand je n'ai pas immédiatement accepté sa proposition, nous l'avons compris. 509 00:31:12,704 --> 00:31:14,330 La politique ne l'intéresse pas. 510 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 [se moque] Carolyn. 511 00:31:16,749 --> 00:31:21,004 Bien sûr qu’il l’est. S'il te plaît, dis-moi que tu le sais. 512 00:31:21,087 --> 00:31:22,338 Ce n'est pas qui il est. 513 00:31:22,422 --> 00:31:23,923 Pas qui il est ? 514 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 Qui est-il ? 515 00:31:27,635 --> 00:31:30,346 Je ne pense pas qu'il en ait la moindre idée. 516 00:31:31,097 --> 00:31:35,268 Tout ce qu'il sait est celui qu'il est censé devenir. 517 00:31:35,351 --> 00:31:38,021 L'héritier de Camelot. 518 00:31:38,104 --> 00:31:40,899 C'est la seule chose le monde lui a toujours dit. 519 00:31:41,482 --> 00:31:46,279 S'il n'y a pas de Camelot, alors quel était le but de toute cette perte ? 520 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Il pourrait s'éloigner de tout ça demain. 521 00:31:50,658 --> 00:31:52,744 [soupir] Vers quoi ? 522 00:31:56,915 --> 00:31:59,542 Moi, maman. 523 00:32:04,672 --> 00:32:09,594 [inspire profondément] Qu'est-ce que tu es en fait, je préconise ici ? 524 00:32:10,094 --> 00:32:11,429 Je ne sais pas. 525 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Okay, eh bien, je l'épouse demain, 526 00:32:14,974 --> 00:32:17,435 donc c'est le moins que tu puisses faire c'est faire semblant d'être heureux pour moi. 527 00:32:19,520 --> 00:32:21,189 Vous vous trompez à son sujet. 528 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Peut être. 529 00:32:28,321 --> 00:32:30,531 Mais je ne me trompe pas à votre sujet. 530 00:32:36,663 --> 00:32:39,332 -[les gens bavardent, rient] -[♪ jouer du jazz] 531 00:32:56,766 --> 00:32:57,809 [la musique s'arrête] 532 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 [s'éclaircit la gorge] 533 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 -[les bavardages se taisent] -[les insectes bourdonnent] 534 00:33:04,691 --> 00:33:05,733 [s'éclaircit la gorge] 535 00:33:05,817 --> 00:33:09,612 Carolyn et moi vous devons tout beaucoup de gratitude. 536 00:33:10,613 --> 00:33:15,493 Je comprends que nous avons imposé certaines conditions sur cet événement 537 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 cela a parfois pu paraître extrême. 538 00:33:17,954 --> 00:33:20,164 --[les invités rient] -[♪ musique sentimentale jouée] 539 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Mais ce que nous voulions vraiment, c'était une collection de gens que nous aimions vraiment, 540 00:33:24,627 --> 00:33:26,963 qui rendent nos vies intéressantes, 541 00:33:27,755 --> 00:33:33,302 et significatif et qui nous donne les deux un grand sentiment de connexion 542 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 aux gens dans nos vies. 543 00:33:36,472 --> 00:33:40,977 Je ne peux vraiment pas croire que tu pars être appelée ma femme dimanche. 544 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 -Samedi. -Samedi. 545 00:33:42,979 --> 00:33:45,606 Samedi, samedi, samedi. 546 00:33:46,691 --> 00:33:51,070 Carolyn a changé ma vie d'une manière que je n'aurais jamais cru possible. 547 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Et elle a vraiment fait moi l'homme le plus heureux du monde. 548 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 [invités] Écoutez ! Entendre! Entendre! 549 00:34:00,038 --> 00:34:01,789 -Entendre! Entendre! -Entendre! Entendre! 550 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 Entendre! Entendre! 551 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 [Ed s'éclaircit la gorge] 552 00:34:08,546 --> 00:34:09,922 Euh, je m'appelle Ed. 553 00:34:10,673 --> 00:34:12,467 -Bonjour, Ed. -Schlossberg. 554 00:34:12,550 --> 00:34:16,512 Porteur de nombreux chapeaux, y compris celui de poète... 555 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 [les invités rient] 556 00:34:17,847 --> 00:34:21,726 Ou comme j'aime le dire, le métier le plus audacieux du monde. 557 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 [les invités rient] 558 00:34:24,645 --> 00:34:27,857 Ceci s'appelle "La mécanique quantique de l'amour." 559 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Le désir et l’émotion égalent la dévotion. 560 00:34:37,158 --> 00:34:41,412 La vérité et la convoitise égalent la confiance. 561 00:34:41,913 --> 00:34:43,331 [les invités rient] 562 00:34:43,414 --> 00:34:47,126 [Ed] Politique plus mode… 563 00:34:50,088 --> 00:34:51,297 est égal à la passion. 564 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John et Carolyn, nous vous souhaitons une vie à se compléter. 565 00:35:03,643 --> 00:35:06,854 Vous additionnez tous les deux au couple parfait. 566 00:35:08,022 --> 00:35:09,357 Aux tourtereaux. 567 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 - Aux tourtereaux. - Aux tourtereaux. 568 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 -Acclamations. -Acclamations. 569 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 [la musique reprend] 570 00:35:22,537 --> 00:35:23,746 [Ann s'éclaircit la gorge] 571 00:35:25,164 --> 00:35:26,791 Je suis, euh… Bonjour. 572 00:35:27,375 --> 00:35:28,417 Salut. 573 00:35:28,501 --> 00:35:29,752 [la musique se termine] 574 00:35:29,836 --> 00:35:33,923 Euh, je suis Ann, la mère de Carolyn. 575 00:35:34,799 --> 00:35:40,429 Aux Kennedy, partout dans le monde, merci beaucoup 576 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 pour accueillir les Bessette-Freeman dans votre famille. 577 00:35:45,351 --> 00:35:47,812 J'espère que nous t'avons fait sentez-vous accueilli chez nous. 578 00:35:52,066 --> 00:35:53,067 Euh… 579 00:35:58,197 --> 00:35:59,198 [rires] 580 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Quand Carolyn pour la première fois m'a dit qu'elle sortait avec John, 581 00:36:04,495 --> 00:36:07,373 J'ai dû faire semblant d'être surpris. 582 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn ne le sait pas, mais Lauren me l'avait déjà dit. 583 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 -Maman. Je vais pleurer. --[Ann] Désolé, Lauren. 584 00:36:15,923 --> 00:36:17,049 Désolé. 585 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 Je, euh… je n'en ai pas fait grand chose au début, 586 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Je pensais juste que ce serait une aventure amusante, et puis, vous savez, retour à la réalité. 587 00:36:25,641 --> 00:36:26,976 [les invités rient] 588 00:36:27,059 --> 00:36:30,062 Alors, quand ça a commencé à devenir sérieux entre eux deux, 589 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 Je me souviens juste d'avoir pensé, 590 00:36:32,690 --> 00:36:36,402 "Comment va-t-elle naviguer tout ça ?" 591 00:36:37,403 --> 00:36:42,200 La vie de John était tellement grande, et je m'inquiétais de savoir comment Carolyn pouvait... 592 00:36:42,283 --> 00:36:47,663 Comment quelqu'un pourrait-il réussir à maintenir son propre centre de gravité 593 00:36:47,747 --> 00:36:50,249 autour de quelque chose d'aussi massif ? 594 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 C'est brillant ? 595 00:36:53,920 --> 00:36:59,425 Ce n'est pas, euh, quelque chose à quoi je pensais Je devrais m'inquiéter avec Carolyn, 596 00:36:59,508 --> 00:37:02,970 qui a toujours été une force de la nature à part entière. 597 00:37:05,264 --> 00:37:09,101 Je me souviens quand elle avait 16 ans et je suis venue la chercher à l'arrêt de bus, 598 00:37:09,185 --> 00:37:13,481 J'ai remarqué tous ses amis étaient assis à l'arrière du bus 599 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 et Carolyn était devant. 600 00:37:16,984 --> 00:37:19,862 Après environ une semaine, je lui ai demandé : 601 00:37:19,946 --> 00:37:22,865 "Pourquoi n'es-tu pas assis avec tous tes amis ?" 602 00:37:23,658 --> 00:37:28,704 Et elle m'a dit que il y avait une nouvelle fille qui est tombée malade en voiture. 603 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 Et elle ne voulait pas qu'elle reste seule. 604 00:37:32,667 --> 00:37:35,711 Comme si c'était ce que n'importe qui ferait. 605 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 Que demander de plus à une fille ? 606 00:37:40,591 --> 00:37:41,592 Ou une femme ? 607 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 Ou n'importe qui ? 608 00:37:45,596 --> 00:37:51,018 Carolyn a toujours a permis aux autres de se sentir vus et entendus. 609 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 C'est un peu comme son super pouvoir. 610 00:37:54,814 --> 00:37:55,898 [rires] 611 00:37:57,316 --> 00:37:58,317 Jean… 612 00:38:00,319 --> 00:38:06,033 Je sais que tu as été chargé d'énormes attentes 613 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 et qu'il y a beaucoup de monde dans le bus réclamant votre attention… 614 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 J'espère juste que quand tu es confronté à tout ça… 615 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 tu ne choisis pas de t'asseoir où vous êtes attendu ou recherché, 616 00:38:23,050 --> 00:38:24,677 mais là où on a besoin de vous. 617 00:38:26,304 --> 00:38:29,473 C'est quelque chose que Je prie pour qu'elle puisse compter sur. 618 00:38:30,558 --> 00:38:32,059 Je suis désolé. 619 00:38:33,102 --> 00:38:34,729 --[renifle] -[♪ musique sentimentale joue] 620 00:38:34,812 --> 00:38:36,188 [la porte s'ouvre] 621 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 [la porte se ferme] 622 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 [la musique se termine] 623 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 C'était tout un discours. 624 00:38:51,162 --> 00:38:53,372 Je suis désolé si mes mots t'ont blessé. 625 00:38:54,373 --> 00:38:55,666 Je parlais d'Ed. 626 00:38:55,750 --> 00:38:57,126 [les deux rient] 627 00:38:57,835 --> 00:38:59,003 [soupirs] 628 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Vous savez, vous n'avez pas à vous inquiéter. 629 00:39:09,972 --> 00:39:11,849 Je vais prendre soin d'elle, Ann. 630 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Elle abandonnerait tout pour toi. 631 00:39:17,688 --> 00:39:19,565 Pouvez-vous en dire autant ? 632 00:39:22,568 --> 00:39:25,946 Tu sais, tu parles d'elle comme si c'était une épave. 633 00:39:27,573 --> 00:39:33,412 La vérité est qu'elle est la plus intacte, personne ininterrompue que j'ai jamais rencontrée. 634 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 Ma vie n'est pas immense sans ta fille. 635 00:39:38,376 --> 00:39:39,835 Ce n'est rien. 636 00:39:42,004 --> 00:39:43,422 Et elle est ma famille maintenant. 637 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Et vous aussi. 638 00:39:47,259 --> 00:39:50,805 Et en colère ou pas, tu es ici avec moi ce soir. 639 00:39:52,556 --> 00:39:55,893 Et mes parents, eh bien… 640 00:39:55,976 --> 00:39:57,228 [soupirs] 641 00:39:59,438 --> 00:40:03,567 Et je veux juste que tu saches que je n'accepte pas ta présence ici 642 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 ou dans ma vie pour acquis. 643 00:40:06,278 --> 00:40:08,531 Je vais te le prouver et à Carolyn. 644 00:40:09,573 --> 00:40:11,283 Pour le reste de notre vie. 645 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Je sais que tu le crois. 646 00:40:18,874 --> 00:40:21,043 [♪ musique dramatique jouée] 647 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 [John] Je pensais te trouver ici. 648 00:40:43,774 --> 00:40:45,901 -Merci. --[John] De rien. 649 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 Ça va ? 650 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 -Tu veux en parler ? --[soupir] 651 00:40:58,664 --> 00:40:59,790 Pas vraiment. 652 00:41:02,543 --> 00:41:05,087 C'est incroyable. C'est le même océan que Hyannis. 653 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 [Carolyn] Mmm. 654 00:41:06,672 --> 00:41:09,091 Même océan chez grand-mère Jennie dans le Queens. 655 00:41:14,597 --> 00:41:16,098 C'est plutôt terrifiant. 656 00:41:17,224 --> 00:41:19,518 Quelque chose de si grand et vaste. 657 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 Je trouve ça réconfortant. 658 00:41:24,690 --> 00:41:29,987 C'est juste une grande chose, tu sais, et ce sera toujours le cas. 659 00:41:32,656 --> 00:41:35,409 Il y a une certitude. 660 00:41:56,305 --> 00:41:57,848 Tu seras ma femme demain. 661 00:41:57,932 --> 00:41:58,974 [rires] 662 00:42:03,479 --> 00:42:06,440 Je serai ta femme pour toujours. 663 00:42:08,984 --> 00:42:11,278 [♪ "Suzanne" joue] 664 00:42:18,202 --> 00:42:21,664 ♪ Suzanne te fait tomber ♪ 665 00:42:21,747 --> 00:42:25,834 ♪ Chez elle au bord de la rivière ♪ 666 00:42:26,544 --> 00:42:29,964 ♪ On entend les bateaux passer ♪ 667 00:42:30,047 --> 00:42:33,175 ♪ Tu peux passer la nuit pour toujours ♪ 668 00:42:34,510 --> 00:42:36,178 Waouh. Nous devons y aller. 669 00:42:38,013 --> 00:42:41,058 ♪ Et c'est pour ça que tu veux être là ♪ 670 00:42:41,141 --> 00:42:45,563 ♪ Et tu veux voyager avec elle ♪ 671 00:42:45,646 --> 00:42:51,110 ♪ Et tu veux voyager à l'aveugle ♪ 672 00:42:51,193 --> 00:42:52,570 [John] Qu'est-ce que tu fais ? 673 00:42:54,154 --> 00:42:57,491 ♪ Car tu as touché son corps parfait ♪ 674 00:42:57,575 --> 00:43:01,996 ♪ Avec ton esprit ♪ 675 00:43:02,079 --> 00:43:03,706 ♪ Ouais ♪ 676 00:43:05,833 --> 00:43:09,962 ♪ Maintenant, Jésus était un marin ♪ 677 00:43:10,045 --> 00:43:13,382 ♪ Quand il marchait sur l'eau ♪ 678 00:43:14,300 --> 00:43:18,554 ♪ Et il a passé beaucoup de temps à regarder ♪ 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,266 ♪ De sa tour en bois solitaire ♪ 680 00:43:22,349 --> 00:43:27,229 ♪ Et quand il a su avec certitude ♪ 681 00:43:27,313 --> 00:43:31,066 ♪ Seuls les hommes qui se noyaient pouvaient le voir ♪ 682 00:43:31,150 --> 00:43:35,487 ♪ Il a dit "Tous les hommes seront alors marins ♪ 683 00:43:35,571 --> 00:43:38,324 ♪ Jusqu'à ce que la mer les libère" ♪ 684 00:43:38,407 --> 00:43:39,908 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 685 00:43:39,992 --> 00:43:42,870 ♪ Mais lui-même était brisé ♪ 686 00:43:42,953 --> 00:43:46,165 ♪ Elle a touché ton corps parfait ♪ 687 00:43:46,248 --> 00:43:52,421 ♪ Avec son esprit ♪ 688 00:43:54,506 --> 00:43:56,091 [la chanson se termine] 689 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 [♪ musique émotionnelle jouée] 690 00:44:44,640 --> 00:44:46,642 [bavarder] 691 00:45:06,745 --> 00:45:07,746 Merci. 692 00:45:09,498 --> 00:45:11,041 [rire] 693 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 C'est calme. 694 00:45:19,883 --> 00:45:20,884 Accueillir. Ravi de vous voir. 695 00:45:20,968 --> 00:45:22,302 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 696 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 -C'est beau. -Merci. 697 00:45:28,934 --> 00:45:31,311 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 698 00:45:34,815 --> 00:45:36,233 [soupirs] 699 00:45:36,316 --> 00:45:38,777 -[Lauren] Tu peux couvrir les sacs ? --[Jules] Ouais, ouais. 700 00:45:38,861 --> 00:45:40,070 [Lauren] Débarrassez-vous-en. 701 00:45:40,154 --> 00:45:41,655 Mais faites-le magnifiquement. 702 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Bien sûr. 703 00:45:46,702 --> 00:45:47,953 Où étais-tu? 704 00:45:48,036 --> 00:45:49,788 J'ai fait sauter un fusible avec le bateau à vapeur. 705 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 -[la fermeture éclair s'ouvre] - [Narciso] Ta-da. 706 00:45:51,081 --> 00:45:52,958 -[halètement] Mort-- -Oh, magnifique. 707 00:45:53,041 --> 00:45:54,293 D'accord. Ferme-moi. 708 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Il n'y a pas de fermeture éclair. Nous devons le mettre au-dessus de votre tête. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,632 Je viens de la maquiller et c'est impeccable. 710 00:46:00,716 --> 00:46:01,884 Je ne vais pas le refaire. 711 00:46:01,967 --> 00:46:04,178 Je ne peux pas simplement y entrer ? 712 00:46:04,261 --> 00:46:05,471 Non. 713 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 -Nous avons déjà une demi-heure de retard. -Ouais, on doit encore te coiffer. 714 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Quelqu'un n'aurait-il pas dû y penser ? 715 00:46:10,350 --> 00:46:11,477 Mmm, ouais, probablement. 716 00:46:12,728 --> 00:46:13,812 [Carolyn soupire] 717 00:46:13,896 --> 00:46:16,940 Tu sais quoi ? Je vais le découvrir. 718 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 [la porte se ferme] 719 00:46:22,780 --> 00:46:24,364 [vrombissement d'hélicoptère] 720 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 C'est quoi ce bruit ? 721 00:46:29,703 --> 00:46:32,790 je crois que c'est le bruit d'un hélicoptère. 722 00:46:39,296 --> 00:46:44,009 ♪ Personne d'autre que toi, Seigneur, ouais ♪ 723 00:46:44,092 --> 00:46:47,971 ♪ Personne d'autre que toi ♪ 724 00:46:48,055 --> 00:46:50,432 Putain, je m'en vais. 725 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la connerie. 726 00:46:52,851 --> 00:46:55,187 Langue, jeune homme, tu es dans une église. 727 00:46:55,270 --> 00:46:57,606 C'est le hangar de l'Unabomber. 728 00:46:57,689 --> 00:46:59,274 Pas étonnant que John ait renoncé. 729 00:46:59,358 --> 00:47:00,984 [♪ musique tendue] 730 00:47:03,862 --> 00:47:04,863 - Vous les avez ? -Ouais. Ouais. 731 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 -Ouais, ouais, ouais. -Où? 732 00:47:06,907 --> 00:47:08,033 Continue. 733 00:47:08,116 --> 00:47:09,618 -Tu ressembles à ça. -J'ai compris. 734 00:47:09,701 --> 00:47:11,411 -[les enfants rient] -[bavarder] 735 00:47:15,165 --> 00:47:16,416 [Anthony rit] 736 00:47:18,502 --> 00:47:20,337 Oh, merde ! 737 00:47:26,593 --> 00:47:27,636 Qu'est-ce que c'est que ça ? 738 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Juste là. 739 00:47:35,018 --> 00:47:36,436 Merde! 740 00:47:37,521 --> 00:47:38,856 [rire] 741 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 [applaudissements] 742 00:47:45,404 --> 00:47:46,446 Oui ! 743 00:47:49,241 --> 00:47:52,452 Désolé, nous sommes en retard, tout le monde. J'ai dû distancer Charlie. 744 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 [Anthony] Désolé, c'était les papiers. Quelqu'un a dû les avertir. 745 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 - Content de te voir. -Merci d'être venu. 746 00:48:00,627 --> 00:48:02,629 - [Tommy] Quoi de neuf ? Comment ça va? -Salut. Comment vas-tu? Bien. 747 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 -[les insectes bourdonnent] -[bois grinçant] 748 00:48:04,798 --> 00:48:05,841 [la musique se termine] 749 00:48:05,924 --> 00:48:07,217 [soupirs] 750 00:48:13,599 --> 00:48:15,642 [♪ musique pop en cours de lecture] 751 00:48:30,073 --> 00:48:32,159 Y a-t-il du Vouvray frais ? 752 00:48:33,118 --> 00:48:34,661 Oui, il y en a. 753 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 Continue juste à chercher là-dedans jusqu'à ce que vous le trouviez. 754 00:48:40,959 --> 00:48:42,920 Il va faire nuit dans 20 minutes. 755 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Il n'y a pas d'électricité. 756 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 -Des bougies. -Y a-t-il des bougies ? 757 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 C'est une église. 758 00:48:51,178 --> 00:48:52,429 [soupirs] 759 00:48:53,555 --> 00:48:55,098 Est-ce que tu fumes ? 760 00:49:00,979 --> 00:49:02,397 - Éteignez ça. -Quoi? 761 00:49:04,441 --> 00:49:06,026 [John] Aide-moi à trouver des bougies. 762 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 [frappe à la porte] 763 00:49:11,531 --> 00:49:12,699 Entrez. 764 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 -Que se passe-t-il ? -Narciso exerce sa magie. 765 00:49:20,415 --> 00:49:22,542 -Crise évitée. -Et l'hélicoptère ? 766 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 -Disparu. --[Carolyn soupire] 767 00:49:27,005 --> 00:49:28,090 Merci. 768 00:49:33,261 --> 00:49:34,429 [gémissements] 769 00:49:47,359 --> 00:49:48,568 Es-tu toujours en colère contre moi ? 770 00:49:49,653 --> 00:49:50,737 -Oui. -Mmm. 771 00:49:52,322 --> 00:49:54,282 -Je peux avoir un peu de ton champagne ? -Non. 772 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 Je suis désolé. 773 00:50:01,498 --> 00:50:02,541 Je sais. 774 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 Carolyn, c'est prêt. 775 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 [se moque] 776 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Nous n'aurons que deux heures de retard si nous partons maintenant. 777 00:50:12,092 --> 00:50:13,593 -D'accord. Allez. Allons-y. -Mm-hmm. 778 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 -Allez! --[Lauren] Allez. 779 00:50:16,096 --> 00:50:18,265 [♪ musique sentimentale jouée] 780 00:50:38,326 --> 00:50:39,870 [les demoiselles d'honneur rient] 781 00:50:43,457 --> 00:50:44,750 [soupirs] 782 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 [Carolyn soupire] 783 00:51:05,937 --> 00:51:07,147 Waouh ! 784 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 Nous avons réussi ! 785 00:51:08,690 --> 00:51:09,733 [les invités sifflent] 786 00:51:10,650 --> 00:51:12,486 Très bien, tout le monde. 787 00:51:18,283 --> 00:51:24,081 ♪ Grâce incroyable ♪ 788 00:51:24,581 --> 00:51:29,169 ♪ Comme le son est doux ♪ 789 00:51:31,046 --> 00:51:37,844 ♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪ 790 00:51:40,597 --> 00:51:46,186 ♪ Une fois, j'étais perdu ♪ 791 00:51:46,269 --> 00:51:51,066 ♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪ 792 00:51:53,068 --> 00:51:56,446 ♪ Était aveugle ♪ 793 00:51:56,530 --> 00:52:01,827 ♪ Mais maintenant je vois ♪ 794 00:52:02,369 --> 00:52:06,832 ♪ Comme c'était précieux ♪ 795 00:52:08,416 --> 00:52:12,546 ♪ Cette grâce apparaît ♪ 796 00:52:15,132 --> 00:52:22,097 ♪ L'heure à laquelle j'ai cru pour la première fois ♪ 797 00:52:29,896 --> 00:52:36,486 Nous nous retrouvons en célébration de l'amour, de sainteté, d'engagement. 798 00:52:37,487 --> 00:52:40,240 Puisque c'est ton intention contracter mariage, 799 00:52:40,323 --> 00:52:45,829 veuillez joindre votre main droite pour déclarer votre consentement devant Dieu et son église. 800 00:52:46,788 --> 00:52:50,667 "Moi, John, je t'emmène, Carolyn, être ma femme légitime. » 801 00:52:50,750 --> 00:52:54,796 Moi, John, je t'emmène, Carolyn, en tant qu'épouse légitime. 802 00:52:54,880 --> 00:52:56,464 [prêtre] "Avoir et détenir." 803 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Avoir et tenir. 804 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 [prêtre] "À partir de ce jour." 805 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 À partir de ce jour. 806 00:53:01,261 --> 00:53:02,679 [prêtre] "Pour le meilleur ou pour le pire." 807 00:53:02,762 --> 00:53:04,347 Pour le meilleur ou pour le pire. [renifle] 808 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 [prêtre] "Pour les plus riches ou les plus pauvres." 809 00:53:06,266 --> 00:53:08,101 [John] Pour les plus riches ou les plus pauvres. 810 00:53:08,185 --> 00:53:09,477 [prêtre] "Dans la maladie et dans la santé." 811 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 Dans la maladie et dans la santé. 812 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [prêtre] "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 813 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 814 00:53:14,357 --> 00:53:16,276 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 815 00:53:21,239 --> 00:53:24,284 [prêtre] John, emmènes-tu Carolyn être ta femme ? 816 00:53:26,328 --> 00:53:27,495 Je fais. 817 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 [prêtre] Carolyn, emmènes-tu John comme ton mari ? 818 00:53:32,792 --> 00:53:34,002 Je fais. 819 00:53:34,502 --> 00:53:37,672 [prêtre] Je vous déclare maintenant mari et femme. 820 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Vous pouvez embrasser la mariée. 821 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 [acclamations, applaudissements] 822 00:54:14,000 --> 00:54:16,169 [Anthony] Et maintenant, leur première danse, 823 00:54:16,253 --> 00:54:20,006 mon meilleur ami… [rires] …et son meilleur ami, 824 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 M. et Mme John F. Kennedy Jr. 825 00:54:24,177 --> 00:54:25,929 [♪ "(Nice Dream)" en cours de lecture] 826 00:54:31,518 --> 00:54:35,355 ♪ Ils m'aiment comme si j'étais un frère ♪ 827 00:54:35,438 --> 00:54:36,898 Tout le monde nous regarde. 828 00:54:36,982 --> 00:54:39,317 -Je sais. C'est tellement gênant. --[rires] 829 00:54:39,401 --> 00:54:41,528 ♪ Ils me protègent ♪ 830 00:54:43,321 --> 00:54:46,574 Très bien, tout le monde, venez nous rejoindre sur la piste de danse. 831 00:54:47,951 --> 00:54:51,037 ♪ Ils m'ont creusé mon propre jardin ♪ 832 00:54:51,121 --> 00:54:52,497 C'est parfait. 833 00:54:54,165 --> 00:54:55,625 Je ne veux pas que ça se termine. 834 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 Ce ne sera pas le cas. 835 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Tout se termine. 836 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Pas nous. 837 00:55:04,050 --> 00:55:06,553 ♪ Beau rêve ♪ 838 00:55:08,305 --> 00:55:10,849 ♪ Beau rêve ♪ 839 00:55:12,225 --> 00:55:15,061 ♪ Beau rêve ♪ 840 00:55:21,151 --> 00:55:27,824 ♪ J'appelle mon ami, le bon ange ♪ 841 00:55:29,326 --> 00:55:36,249 ♪ Mais elle est dehors avec son répondeur ♪ 842 00:55:37,542 --> 00:55:39,794 ♪ Beau rêve ♪ 843 00:55:41,671 --> 00:55:44,132 ♪ Beau rêve ♪ 844 00:55:45,967 --> 00:55:48,470 ♪ Beau rêve ♪ 845 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 ♪ Beau rêve ♪ 846 00:55:52,849 --> 00:55:54,601 [vent hurlant] 847 00:55:56,227 --> 00:55:58,480 [la musique se termine] 848 00:56:11,242 --> 00:56:13,244 [♪ Lecture de "Crazy for You"] 849 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Elle est magnifique ! 850 00:56:46,611 --> 00:56:47,821 Matin! 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 -Matin. -Envie de passer quelques heures ? 852 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 C'est une belle journée pour voler. 853 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 Que dites-vous? 854 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Faisons-le. 855 00:57:00,708 --> 00:57:03,294 ♪ Fou d'amour ♪ 856 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 ♪ Fou d'amour ♪ 857 00:57:09,968 --> 00:57:12,846 ♪ Fou d'amour ♪ 858 00:57:14,889 --> 00:57:17,559 ♪ Fou d'amour ♪ 859 00:57:19,519 --> 00:57:22,188 ♪ Fou d'amour ♪ 860 00:57:24,357 --> 00:57:26,901 ♪ Fou d'amour ♪ 861 00:57:29,946 --> 00:57:31,990 ♪ Fou d'amour ♪ 862 00:57:33,658 --> 00:57:36,327 ♪ Fou d'amour ♪ 863 00:57:57,015 --> 00:57:59,851 ♪ Fou d'amour ♪ 864 00:58:01,728 --> 00:58:04,772 ♪ Fou d'amour ♪ 865 00:58:06,316 --> 00:58:09,360 ♪ Fou d'amour ♪ 866 00:58:11,029 --> 00:58:14,115 ♪ Fou d'amour ♪